г. Самара, пр-т. Карла-Маркса, д. 192, оф.614
г. Москва, ул. Верхняя Красносельская, д.11а, оф.29
г. Санкт-Петербург, Спасский пер., д. 14/35, лит. А, офис 1304
АНТОНОВ
И ПАРТНЁРЫ
АДВОКАТСКОЕ БЮРО

Как оформить доверенность на представление российским гражданином интересов иностранного гражданина на территории РФ?

Адвокат Антонов А.П.

При оформлении доверенности на представление российским гражданином интересов иностранца на территории РФ необходимо учитывать нормы международного права. В некоторых случаях требуется консульская легализация доверенности или проставление на ней апостиля.
Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами. По общему правилу она должна содержать: наименование документа (доверенность), место и дату ее совершения, сведения о представляемом и представителе, полномочия последнего и подпись представляемого (п. 1 ст. 185, п. 1 ст. 186 ГК РФ; п. 6.2 Методических рекомендаций, утв. Решением Правления ФНП от 18.07.2016, протокол N 07/16).

Обратите внимание! В отдельных случаях (например, для совершения сделок, требующих нотариальной формы, или по собственному желанию сторон) может потребоваться нотариальное удостоверение доверенности (ст. 185.1 ГК РФ; ст. 53 Основ законодательства РФ о нотариате; п. 1.2 Методических рекомендаций).

Поскольку в рассматриваемом случае представляемым лицом является иностранный гражданин, необходимо учитывать нормы международного права.
Так, к отношениям между представляемым и представителем подлежат применению коллизионные нормы, регулирующие соответствующие виды договоров, например правила о договорном статуте для договора поручения или агентского договора (п. 1 ст. 1217.1 ГК РФ; п. 48 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 09.07.2019 N 24).
В свою очередь, отношения между представляемым или представителем и третьим лицом, по общему правилу, определяются по праву страны, которое выбрано представляемым в доверенности, при условии что третье лицо и представитель были извещены об этом выборе. Такое условие считается соблюденным, если оговорка о выборе применимого права включена в текст доверенности, врученной представителю и предъявленной им третьему лицу для подтверждения своих полномочий (п. 2 ст. 1217.1 ГК РФ; п. п. 49, 50 Постановления Пленума Верховного Суда РФ N 24).
Правом, подлежащим применению к отношениям между представляемым или представителем и третьим лицом, определяются, в частности, полномочия представителя и требования к содержанию доверенности (п. 5 ст. 1217.1 ГК РФ).

Обратите внимание! К полномочиям представителя на совершение сделки в отношении недвижимости, находящейся в РФ, а также для ведения дела в российском суде применяется российское право (п. п. 3, 4 ст. 1217.1 ГК РФ; п. 51 Постановления Пленума Верховного Суда РФ N 24).

В ряде случаев доверенность, совершенная за границей РФ и удостоверенная уполномоченным лицом иностранного государства, должна быть легализована посредством консульской легализации или проставления апостиля. Доверенность и апостиль, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на русский язык, верность которого удостоверена нотариусом, владеющим соответствующим языком. Если нотариус не владеет соответствующим языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус (ст. ст. 1, 3 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в Гааге 05.10.1961; ст. 27 Закона от 05.07.2010 N 154-ФЗ; ч. 2 ст. 4 Закона от 30.12.2008 N 316-ФЗ; ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате; п. 2.6 Положения Банка России от 16.11.2018 N 660-П; пп. «д» п. 16 Административного регламента, утв. Приказом Рособрнадзора от 18.06.2019 N 837; п. 3.4 Приложения 23 к Правилам, утв. Решением Правления ГК «Агентство по страхованию вкладов» от 14.02.2011, протокол N 11).

Остались вопросы к адвокату?

Задайте их прямо сейчас здесь, или позвоните нам по телефонам в Москве +7 (499) 288-34-32 или в Самаре +7 (846) 212-99-71  (круглосуточно), или приходите к нам в офис на консультацию (по предварительной записи)!

Дата актуальности материала: 08.02.2021

Всего комментариев: 1

  • Евгения
    Автор: Евгения, 23 июня, 2022 в 13:29

    Здравствуйте, я гражданка Испании,
    Недавно у меня умерла мама, в России,. и я хочу начать наследственное дело в России,
    Я оформила все документы, но натариус в России, не признаёт довереость на моего адвоката представляющего мои интересы в России, сделанную сдесь в Испании, у испанского нотариуса,переведеную на русский язык и с поставленым опостилем, со всеми печатями, и штампами.
    Хотелось бы подтвердить что доверенность сделана в Испании у натариуса, заверенная апостилем, и переведеная на русский язык присяжнным переводчиком. Может рассматриваться в России?

    Ответить

Оставить комментарий

Добавить комментарий
Ваш email не будет опубликован.

Готовы доверить решение проблемы нам?

Ваше сообщение успешно отправлено.
Наши сотрудники свяжутся с Вами в ближайшее время.

Наша главная цель — помощь клиентам в решении существующих проблем и их профилактика в будущем.

Оставьте заявку на консультацию, чтобы убедиться в этом лично!

Мы работаем по всей России. Укажите Ваш город в комментарии

Отправляя форму вы соглашаетесь на обработку персональных данных

Отзывы

Получить консультацию юриста
Наверх
x
Полезная информация
Сторонние сайты