Здравствуйте, Анатолий! Можно ли музыкальной рок группе с названием ERASE сделать транслитерацию на русском ЭРЕЙС? По закону, вступающему в силу с 1 марта 2026 года о защите русского языка 168-ФЗ
Здравствуйте!
Коротко: да, транслитерация «ЭРЕЙС» для группы ERASE допустима на вывесках, афишах, сайте и в рекламе — с 1 марта 2026 года действует Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ о защите русского языка, и достаточно указать название по-русски, если оно не занято чужим товарным знаком.
Ниже разберём, что именно требует закон, распространяется ли он на цифровые материалы группы и как проверить, что транслитерация не нарушает чужие права на товарный знак.
Что требует закон о защите русского языка от вывесок и рекламы?
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ действует с 1 марта 2026 года и регулирует использование русского языка в публичной информации — вывесках, табличках, указателях, рекламе, афишах и других информационных материалах, адресованных неопределённому кругу потребителей. Такая информация должна быть представлена на русском языке. Дублирование на иностранном языке допускается, но не обязательно: если оно есть, оформление должно быть идентичным — одинаковый шрифт, размер, цвет и расположение текста. Требование распространяется и на название коллектива, если оно фигурирует в публичных материалах, адресованных зрителям и слушателям, а не только на классические вывески и указатели.
Распространяется ли требование на сайты, афиши и билеты в интернете?
Да. Закон действует не только в отношении физических носителей — он охватывает и публично доступную информацию в интернете: сайт группы, страницы в социальных сетях, электронные афиши, рекламные баннеры и электронные билеты на концерты. Значение имеет не носитель, а то, что информация адресована неопределённому кругу потребителей: если её может увидеть любой посетитель сайта или покупатель билета, требование о русском языке действует так же, как для бумажной афиши на фасаде концертного зала.
Можно ли использовать транслитерацию «ЭРЕЙС» вместо ERASE?
Само по себе название «ЭРЕЙС» полностью соответствует требованию закона: оно уже на русском языке, поэтому дублировать его латиницей необязательно — группа вправе использовать только кириллический вариант на вывесках, афишах, сайте и в рекламе. Использовать оригинальное название ERASE без перевода на русский язык можно только в двух случаях: либо рядом идентично оформлено русское соответствие, либо ERASE зарегистрировано как товарный знак — тогда обязательного дублирования на русском языке закон не требует. Сама возможность транслитерации ограничена одним условием: обозначение «ЭРЕЙС» не должно быть уже занято чужим товарным знаком в сходных классах товаров и услуг — концертная и музыкальная деятельность, мерч, звукозаписи.
Что делать, если «ЭРЕЙС» уже занято чужим товарным знаком?
Если обозначение «ЭРЕЙС» уже зарегистрировано третьим лицом как товарный знак в тех же или однородных классах МКТУ, использование этого имени группой будет нарушением исключительного права — даже если совпадение случайное и группа не знала о чужой регистрации. Последствия такого нарушения — от требования прекратить использование обозначения до взыскания компенсации за нарушение исключительных прав на товарный знак. Поэтому перед публичным использованием транслитерации стоит проверить, свободно ли обозначение — по открытому реестру товарных знаков Роспатента или с помощью специалиста по интеллектуальной собственности.
Как действовать на практике?
Есть три рабочих варианта, и они не исключают друг друга:
- Использовать только «ЭРЕЙС» — на всех публичных материалах: вывесках, афишах, сайте, рекламе. Это полностью закрывает требование закона о русском языке, если обозначение свободно от чужих прав.
- Зарегистрировать товарный знак на «ERASE» (или на оба варианта написания) — тогда дублирование на русском для публичных материалов не обязательно, а само название группы получает правовую охрану от использования третьими лицами.
- Использовать оба варианта одновременно — «ERASE / ЭРЕЙС» — с идентичным оформлением на всех носителях: тот же шрифт, размер, цвет и расположение текста.
Частые вопросы
Нужно ли одновременно писать и ERASE, и ЭРЕЙС?
Нет. Достаточно указать название на русском языке — «ЭРЕЙС» само по себе соответствует закону. Дублирование латиницей — право, а не обязанность, и нужно только тогда, когда группа сама решает показывать оба варианта рядом.
Как проверить, не занято ли имя «ЭРЕЙС» другим правообладателем?
Проверить открытый реестр товарных знаков Роспатента по классам МКТУ, к которым относится концертная и издательская деятельность, либо заказать проверку у патентного поверенного до того, как имя появится на афишах и сайте.
Можно ли использовать «ERASE» без перевода на билетах и в соцсетях?
Да, если рядом идентично оформлено русское соответствие либо обозначение ERASE зарегистрировано как товарный знак — тогда обязательного дублирования закон не требует, независимо от того, бумажный это носитель или страница в интернете.
Что грозит, если название всё же совпадёт с чужим товарным знаком?
Правообладатель вправе потребовать прекратить использование обозначения и взыскать компенсацию за нарушение исключительного права на товарный знак — независимо от того, что совпадение было случайным и группа не знала о чужой регистрации.
Краткая сводка: транслитерация названия группы и закон о русском языке
- Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ действует с 1 марта 2026 года и требует представлять публичную информацию на русском языке.
- Название «ЭРЕЙС» само по себе соответствует закону; дублирование латиницей ERASE — право, а не обязанность группы.
- Требование распространяется и на сайт, афиши в интернете и электронные билеты — не только на бумажные вывески и указатели.
- Регистрация товарного знака снимает обязанность дублирования на русском языке и даёт правовую охрану названию группы.
- Перед публичным использованием транслитерации стоит проверить обозначение по реестру товарных знаков Роспатента, чтобы не нарушить чужие исключительные права.
Таким образом, если вы планируете размещать афиши, вывески и рекламу с названием группы в интернете и офлайн, транслитерация «ЭРЕЙС» законна сама по себе — при условии, что это обозначение не занято чужим товарным знаком. Регистрация товарного знака на «ERASE» или «ЭРЕЙС» позволит использовать латинское написание без обязательного дублирования на русском и защитит название группы от использования третьими лицами.
С уважением, адвокат Анатолий Антонов, управляющий партнер адвокатского бюро «Антонов и партнеры».
Адвокатское бюро «Антонов и партнеры» готово оказать юридическую помощь по всем категориям дел в любых регионах России. Эффективно и качественно решаем возникшие у Вас юридические задачи любой сложности.
Получить дополнительную информацию или ознакомиться с нашими услугами по данной теме можно по ссылкам ниже:
Доверьте нам решение своей проблемы
Наша главная цель — помощь клиентам в решении существующих проблем и их профилактика в будущем.
Оставьте заявку на консультацию, чтобы убедиться в этом лично!
Мы работаем по всей России. Укажите Ваш город в комментарии
