г. Самара, пр-т. Карла-Маркса, д. 192, оф.614
г. Москва, ул. Верхняя Красносельская, д.11а, оф.29
г. Санкт-Петербург, Спасский пер., д. 14/35, лит. А, офис 1304
АНТОНОВ
И ПАРТНЁРЫ
АДВОКАТСКОЕ БЮРО

Как реализуется право на переводчика

Адвокат Антонов А.П.

Для подозреваемого (обвиняемого, подсудимого) базовым является право знать, в чем именно он обвиняется, и участвовать в судебном заседании. Производство по уголовным делам может вестись и в отношении иностранных граждан, которые не всегда владеют русским языком в достаточной степени для полноценной защиты своих прав. Таким лицам предоставляется переводчик.

Вопрос с допустимостью перевода и компетенцией самого переводчика часто является основанием для признания доказательств недопустимым. Показательным является недавний пример из судебной практики.

С., Б. и М. были подсудимыми по уголовному делу, в отношении них был вынесен обвинительный приговор. Однако на него была подана апелляционная, а затем и кассационная жалоба с указанием на следующие нарушения:

С. считал, что переводчик не знал иностранный язык (молдавский) в достаточной степени для дачи правильного перевода.

Б. в жалобах указывал, что перед назначением переводчика он не был допрошен на предмет того. владеет ли он необходимым иностранным языком (украинский). Также ему не была предоставлена возможность общаться с переводчиком на родном языке, а перевод обвинительного заключения не соответствовал тексту на русском языке. 

М. указывал, что переводчик присутствовал не на всех его допросах, а также что ему не была предоставлена переведенная копия протокола судебного заседания.

Однако Верховный суд РФ не принял во внимание указанные доводы. По его мнению, право на переводчика было разъяснено тогда еще подозреваемым при первоначальном допросе, однако этим правом они не воспользовались. Все обвиняемые свободно пользовались русским языком при производстве по уголовному делу, а предоставление переведенной копии протокола судебного заседания возможно только по ходатайству подсудимого (апелляционное определение Верховного суда РФ от 06.02.2020 по делу №  4-АПУ19-51).

С уважением, адвокат Анатолий Антонов, управляющий партнер адвокатского бюро «Антонов и партнеры».

Остались вопросы к адвокату?
Задайте их прямо сейчас здесь, или позвоните нам по телефонам в Москве +7 (499) 288-34-32 или в Самаре +7 (846) 212-99-71  (круглосуточно), или приходите к нам в офис на консультацию (по предварительной записи)!

Дата актуальности материала: 26.06.2020

Оставить комментарий

Добавить комментарий
Ваш email не будет опубликован.

Готовы доверить решение проблемы нам?

Ваше сообщение успешно отправлено.
Наши сотрудники свяжутся с Вами в ближайшее время.

Наша главная цель — помощь клиентам в решении существующих проблем и их профилактика в будущем.

Оставьте заявку на консультацию, чтобы убедиться в этом лично!

Мы работаем по всей России. Укажите Ваш город в комментарии

Отправляя форму вы соглашаетесь на обработку персональных данных

Отзывы

Получить консультацию юриста
Наверх
x
Полезная информация
Сторонние сайты