Расторжение договора по доверенности

Здравствуйте, мой брат живёт в Армении, продал машину в Россию, был составлен договор купли-продажи, но деньги отдали не все. Можно ли мне в России подать заявление от его имени на расторжение договора купли-продажи, с покупателем живём в одном городе?

Здравствуйте!

Коротко: да, по нотариальной доверенности (ст. 185, 185.1 ГК РФ). Доверенность из Армении апостиля не требует — действует Минская конвенция 1993 года; право подписать и подать иск доверенность должна называть прямо (ст. 54 ГПК РФ). При частичной оплате практичнее взыскать долг, чем расторгать договор.

Ниже приведён подробный разбор правовых норм, требований к доверенности из-за рубежа и практических вариантов защиты интересов брата.

Можно ли вести дело в России по доверенности, если доверитель живёт за границей?

Доверенностью признаётся письменное уполномочие, которое одно лицо выдаёт другому для представительства перед третьими лицами, в том числе судом (статья 185 Гражданского кодекса РФ). Место жительства доверителя на возможность выдать доверенность не влияет: гражданин, постоянно проживающий за границей, вправе уполномочить представителя на ведение своих дел в России точно так же, как гражданин, проживающий в России. Общие требования к форме доверенности установлены статьёй 185.1 ГК РФ — она перечисляет случаи, когда доверенность обязательно удостоверяется нотариально (например, для сделок, требующих нотариальной формы, или для регистрации прав). Само по себе представительство в суде такой обязанности по гражданскому законодательству не создаёт — но её создаёт процессуальный закон, о чём ниже.

Гражданский процессуальный кодекс РФ предъявляет к доверенности на ведение дела в суде отдельное, более строгое требование. Согласно статье 53 ГПК РФ, доверенность гражданина на представительство в суде удостоверяется нотариально либо — для лиц, находящихся в России, — организацией по месту работы или учёбы доверителя, управляющей организацией по месту его жительства, администрацией лечебного учреждения или учреждения социальной защиты населения, командиром воинской части либо начальником места лишения свободы. Ни один из этих альтернативных вариантов брату, постоянно проживающему в Армении, недоступен: для него остаётся только нотариальное удостоверение.

Нужен ли апостиль на доверенность, оформленную в Армении?

Нотариальное удостоверение доверенности брат может получить одним из двух способов. Первый — обратиться в консульский отдел посольства России в Армении: сотрудники консульских учреждений вправе совершать нотариальные действия от имени Российской Федерации (статья 1 Основ законодательства РФ о нотариате, Федеральный закон от 05.07.2010 № 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации»). Такая доверенность оформляется сразу на русском языке и по форме, привычной российским судам, — дополнительных формальностей для её использования в России не требуется.

Второй способ — удостоверить доверенность у местного, армянского нотариуса. Здесь и возникает вопрос апостиля. По общему правилу документ, выданный иностранным нотариусом, принимается в России только после консульской легализации либо проставления апостиля (Гаагская конвенция 1961 года, участниками которой являются и Россия, и Армения). Но для отношений между Россией и Арменией действует более льготный режим: обе страны — участницы Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 (Минская конвенция), а её статья 13 прямо освобождает официальные документы государств-участников, заверенные печатью компетентного органа, от какой-либо легализации — апостиль в отношениях между Россией и Арменией не нужен вовсе. Практическое значение это имеет одно: доверенность армянского нотариуса российский суд обязан принять без апостиля и без консульской отметки.

Единственное, что стоит сделать дополнительно, если доверенность составлена на армянском языке, — обеспечить её нотариально удостоверенный перевод на русский язык: документы, представляемые в суд, должны быть переведены на русский язык, а верность перевода засвидетельствована нотариально (статья 71 ГПК РФ). Если удостоверять доверенность будет российское консульство, этот шаг не понадобится — документ сразу составляется по-русски. Похожий вопрос — как оформляются документы для российского суда, когда оба участника ситуации находятся за границей, — разбирался и в другой консультации: Можно ли развестись через ЗАГС по доверенности, если оба супруга находятся за границей?

Какие полномочия должны быть прямо прописаны в доверенности для суда?

Мало получить нотариальную доверенность общего содержания — для судебного дела закон требует, чтобы ряд конкретных прав представителя был назван в тексте прямо, иначе представитель не сможет ими воспользоваться. Согласно статье 54 ГПК РФ, специально должны быть предусмотрены в доверенности:

• право подписать исковое заявление и предъявить его в суд;
• право предъявить встречный иск, отказаться от иска полностью или частично, уменьшить размер требований, признать иск;
• право изменить предмет или основание иска;
• право заключить мировое соглашение;
• право передать полномочия другому лицу (передоверие) и обжаловать судебное постановление;
• право предъявить исполнительный документ к взысканию и получить присуждённое имущество или деньги.

Если доверенность ограничится общей фразой «представлять интересы в судах», без перечисленных прав представитель сможет участвовать в заседаниях и знакомиться с материалами дела, но не сможет, например, подписать и подать сам иск или получить присуждённые с покупателя деньги на свой счёт. Поэтому в тексте доверенности, которую оформляет брат, имеет смысл прямо перечислить весь необходимый объём полномочий — особенно право подписания и подачи иска и право получения присуждённых денежных средств, если предполагается, что деньги от покупателя будет получать представитель, а не сам доверитель.

Расторгнуть договор или взыскать долг: что выбрать при неполной оплате автомобиля?

Расторжение договора по требованию продавца допускается судом при существенном нарушении договора другой стороной — таком, которое влечёт для продавца ущерб, в значительной мере лишающий его того, на что он рассчитывал при заключении договора (статья 450 ГК РФ). Верховный Суд РФ в определении от 03.10.2023 № 18-КГ23-132-К4 прямо указал: неполучение продавцом значительной части оговорённой суммы за проданное имущество образует существенное нарушение договора и даёт продавцу право требовать его расторжения — даже если покупатель уже зарегистрировал имущество на себя. Дело касалось недвижимости, но эта логика в равной мере применима и к продаже автомобиля, поскольку правило статьи 486 ГК РФ об обязанности покупателя оплатить товар распространяется на любой договор купли-продажи, а не только на сделки с недвижимостью.

Важный практический нюанс: по общему правилу пункта 4 статьи 453 ГК РФ стороны расторгнутого договора не вправе требовать возврата того, что уже исполнено, — то есть само по себе расторжение не обязывает покупателя вернуть автомобиль. Однако Пленум Высшего Арбитражного Суда РФ в постановлении от 06.06.2014 № 35 разъяснил (и эта позиция сохраняет силу): если встречные предоставления по расторгнутому договору не были равноценны — а неполная оплата как раз и есть такая неравноценность, — сторона, получившая исполнение без полного встречного предоставления, обязана вернуть его по правилам о неосновательном обогащении (статьи 1102, 1104 ГК РФ). Иначе говоря, расторжение договора в такой ситуации может сопровождаться требованием вернуть автомобиль.

На практике этот путь не всегда самый быстрый: если покупатель уже переоформил машину на себя в ГИБДД, поставил её на учёт, а тем более перепродал третьему лицу, возврат автомобиля превращается в отдельный и не всегда быстрый судебный спор. Более простая и часто более быстрая альтернатива — не расторгать договор вовсе, а взыскать с покупателя оставшуюся неоплаченной сумму и проценты за пользование чужими денежными средствами с момента просрочки (статьи 395, 486 ГК РФ). Такой иск не требует возврата машины, не зависит от того, успел ли покупатель её перерегистрировать, и обычно рассматривается судом быстрее спора о расторжении с реституцией. Если же в самом договоре был установлен срок для оплаты оставшейся части цены (рассрочка), у продавца есть и дополнительное основание: пункт 3 статьи 488 ГК РФ прямо даёт продавцу право по своему выбору потребовать либо оплаты, либо возврата неоплаченного товара. Какой из вариантов ближе к цели брата — вернуть автомобиль или получить деньги, — стоит определить до обращения в суд, поскольку от этого зависят и формулировка исковых требований, и объём полномочий, которые нужно прописать в доверенности.

Похожая ситуация — с недополученными деньгами за проданное по доверенности имущество — уже разбиралась на примере другой сделки: Была сделана доверенность на продажу земельного участка. Доверителю деньги за сделку не передали. Можно ли расторгнуть договор купли-продажи земельного участка?

Обязательна ли претензия покупателю перед иском о расторжении?

Если брат (через представителя) выберет именно расторжение договора, до обращения в суд закон обязывает направить покупателю письменное предложение расторгнуть договор — иск примут к рассмотрению, только если покупатель ответил отказом или не ответил в срок, указанный в самом предложении, в договоре или законе, а при отсутствии такого срока — в течение тридцати дней (статья 452 ГК РФ). Этот досудебный шаг обязателен именно для требования о расторжении; для обычного иска о взыскании долга такого условия закон не ставит, если иное прямо не предусмотрено договором.

В какой суд подавать иск, если представитель и покупатель живут в одном городе?

Иск к гражданину по общему правилу предъявляется в суд по месту жительства ответчика (статья 28 ГПК РФ) — в данном случае покупателя, а не истца и не его представителя. То, что представитель и покупатель проживают в одном городе, никакой самостоятельной роли для выбора суда не играет: правило определяется местом жительства ответчика, и в данной ситуации это как раз тот же город, где предстоит вести дело, — что действительно удобно чисто практически (не нужно ездить в другой регион), но юридически это следствие места жительства покупателя, а не представителя. Если требование сводится к взысканию денежной суммы и её размер не превышает 50 000 рублей, дело рассмотрит мировой судья (статья 23 ГПК РФ); более крупные денежные требования и любое требование о расторжении договора (как неимущественное по своей природе) рассматривает районный суд. Само обращение оформляется исковым заявлением по правилам статей 131–132 ГПК РФ, а не заявлением в порядке особого производства, поскольку между сторонами есть спор о праве.

Частые вопросы

Нужно ли переводить армянскую доверенность на русский язык?

Да, если она составлена на армянском языке: документы для российского суда представляются с нотариально удостоверенным переводом (ст. 71 ГПК РФ). Если доверенность оформляется в консульстве России в Армении, она сразу выдаётся на русском языке, и перевод не требуется.

Можно ли обойтись доверенностью в простой письменной форме, без нотариуса?

Нет. Для ведения дела в суде доверенность гражданина, проживающего за границей, удостоверяется только нотариально — альтернативные варианты удостоверения по ст. 53 ГПК РФ (по месту работы, учёбы, жительства) рассчитаны на граждан, находящихся в России.

Мешает ли иску то, что покупатель уже поставил автомобиль на учёт в ГИБДД на себя?

Само по себе нет: регистрация автомобиля в ГИБДД носит учётный, а не правоустанавливающий характер и не лишает продавца права требовать расторжения договора или взыскания долга. Однако если целью выбрано расторжение с возвратом машины, а не взыскание денег, уже проведённая регистрация может усложнить и удлинить процесс.

Сколько времени есть на обращение в суд?

Общий срок исковой давности — три года с момента, когда продавец узнал или должен был узнать о том, что оплата произведена не полностью (статьи 196, 200 ГК РФ). Направление претензии покупателю течение этого срока не прерывает.

Можно ли одновременно взыскать проценты за просрочку оплаты?

Да, проценты за пользование чужими денежными средствами начисляются со дня, когда оплата должна была поступить полностью, и до дня её фактического внесения либо до вынесения решения (статья 395 ГК РФ). Их можно заявить вместе с требованием о взыскании основного долга.

Краткая сводка: доверенность из Армении и спор с покупателем автомобиля

• Доверенность на ведение дела в суде брат, проживающий в Армении, может выдать только в нотариальной форме (ст. 53 ГПК РФ).
• Апостиль или консульская легализация доверенности из Армении не требуются — действует статья 13 Минской конвенции 1993 года; нужен лишь нотариальный перевод, если документ составлен на армянском языке.
• Право подписать и подать иск, получить присуждённые деньги и другие ключевые полномочия должны быть прямо названы в тексте доверенности (ст. 54 ГПК РФ).
• Неполная оплата — существенное нарушение договора и основание для его расторжения (ст. 450 ГК РФ, определение ВС РФ от 03.10.2023 № 18-КГ23-132-К4), но возврат автомобиля после расторжения не наступает автоматически (п. 4 ст. 453 ГК РФ, п. 4 постановления Пленума ВАС РФ № 35).
• Взыскание оставшегося долга и процентов по ст. 395 ГК РФ часто практичнее расторжения — не требует возврата автомобиля и не зависит от его перерегистрации.
• Иск подаётся по месту жительства ответчика-покупателя (ст. 28 ГПК РФ); требованию о расторжении обязательно предшествует письменное предложение расторгнуть договор (ст. 452 ГК РФ).

Таким образом, Вы вправе обратиться в суд от имени брата, но сначала нужно оформить в Армении (в консульстве России или у местного нотариуса) доверенность с прямым перечислением судебных полномочий по ст. 54 ГПК РФ — апостиль ей не потребуется. Перед подачей иска стоит определить, что важнее: вернуть автомобиль (тогда путь — расторжение договора через претензию и суд) или получить деньги (тогда проще и быстрее взыскать долг и проценты без расторжения договора). Иск в обоих случаях подаётся по месту жительства покупателя.

С уважением, адвокат Анатолий Антонов, управляющий партнер адвокатского бюро «Антонов и партнеры». (Г)

Адвокатское бюро «Антонов и партнеры» готово оказать юридическую помощь по всем категориям дел в любых регионах России. Эффективно и качественно решаем возникшие у Вас юридические задачи любой сложности.

Получить дополнительную информацию или ознакомиться с нашими услугами по данной теме можно по ссылкам ниже:

• Взыскание долгов
• Услуги автоюриста