Добрый день. Как уточнить, что человек не женат в другой стране? Собираюсь заключить брак в России с человеком, который раньше долго жил за рубежом, и хочу понять, как это подтверждается для ЗАГСа.
Здравствуйте!
Коротко: сам по себе запрос ЗАГСа в другое государство — не единственный и не самый быстрый способ. На практике при заключении брака в РФ с иностранным гражданином или с человеком, ранее жившим за рубежом, орган ЗАГС обычно требует справку о семейном положении (об отсутствии зарегистрированного брака) от компетентного органа соответствующей страны, легализованную или апостилированную и переведённую на русский язык с нотариальным заверением перевода.
Ниже приведен подробный разбор того, какой документ нужен, как его оформить и что делать, если получить справку самостоятельно не получается.
Какой документ подтверждает, что человек не состоит в браке?
Для лица, ранее проживавшего за границей, или иностранного гражданина основным документом служит справка о семейном положении (справка о брачной правоспособности, справка об отсутствии зарегистрированного брака) — её выдаёт компетентный орган государства гражданства или последнего постоянного проживания: аналог ЗАГСа, миграционная служба, нотариус или иной орган в зависимости от страны. Именно такую справку орган ЗАГС в России запрашивает и принимает при регистрации брака с иностранным элементом — самостоятельный запрос ЗАГСа в аналогичный орган другого государства применяется как дополнительная проверка, а не как основной путь получения документа, и может занимать месяцы.
Нужно ли легализовать или апостилировать справку?
Иностранный документ приобретает силу в России только после легализации. Если страна, выдавшая справку, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, достаточно апостиля — специального штампа компетентного органа этой страны. Если страна в конвенции не участвует, требуется консульская легализация — последовательное заверение документа в ведомствах страны выдачи и в консульском учреждении России за рубежом (или, соответственно, в посольстве этой страны в России). С государствами — участниками отдельных двусторонних договоров о правовой помощи легализация может не требоваться вовсе — этот вопрос решается по конкретной стране. Затем документ переводится на русский язык, а подпись переводчика заверяется нотариально — без этого орган ЗАГС документ не примет.
Что делать, если справку получить самостоятельно не удаётся?
Если человек не может обратиться в компетентный орган своей страны напрямую (нет доступа, страна не отвечает на обращения гражданина), справку о семейном положении можно запросить через консульство или посольство соответствующего государства в России либо через Министерство иностранных дел РФ в порядке международного истребования документов. Именно этот канал соответствует формулировке о запросах между органами ЗАГС: на практике официальный запрос идёт по консульским и дипломатическим каналам, а не напрямую между территориальными органами ЗАГС двух стран, и это самый медленный вариант — заявителю разумнее сначала попробовать получить документ самому.
Какие нормы регулируют заключение брака с иностранным элементом?
Порядок заключения брака на территории России, в том числе с участием иностранного гражданина или лица без гражданства, определяет статья 156 Семейного кодекса РФ: форма и порядок заключения брака на территории РФ подчиняются российскому законодательству, а условия заключения брака для каждого из будущих супругов — законодательству государства, гражданином которого он является (для лица без гражданства — законодательству государства постоянного проживания), с соблюдением требований статьи 14 Семейного кодекса РФ об обстоятельствах, препятствующих браку (в том числе о том, что лицо не состоит в другом зарегистрированном браке). Признание браков, заключённых за пределами России, регулирует статья 158 Семейного кодекса РФ. Порядок государственной регистрации актов гражданского состояния, включая перечень документов, которые вправе затребовать орган ЗАГС, устанавливает Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния».
Частые вопросы
Нужна ли справка о семейном положении, если оба будущих супруга — граждане России, но один долго жил за границей?
Да, если человек постоянно проживал за рубежом и мог заключить брак по законам той страны, орган ЗАГС вправе попросить подтвердить отсутствие зарегистрированного брака за границей — это предусмотрено статьёй 156 Семейного кодекса РФ и практикой органов ЗАГС при наличии иностранного элемента в биографии заявителя.
Кто должен переводить справку и обязательно ли заверять перевод именно в России?
Перевод может выполнить любой переводчик, но нотариус заверяет не содержание перевода, а подлинность подписи переводчика — поэтому переводчик должен лично явиться к нотариусу либо состоять в его реестре. На практике для документов, которые пойдут в российский орган ЗАГС, перевод удобнее заверять уже в России: заверение, выполненное только за рубежом, российский орган может не принять без дополнительной проверки.
Что делать, если в стране, где жил будущий супруг, вообще нет ЗАГСа или аналогичного органа?
Функции такого органа в разных странах выполняют разные ведомства — от министерства юстиции до нотариата или миграционной службы; в таком случае документ, подтверждающий семейное положение, оформляет орган, уполномоченный на это по законодательству соответствующего государства, а затем он проходит ту же легализацию или апостилирование и нотариальный перевод.
Можно ли обойтись без легализации, если справка выдана в стране СНГ?
С рядом государств — участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минская конвенция 1993 года) документы, выданные компетентным органом одной страны, принимаются без легализации и апостиля — но это правило действует не для всех стран СНГ одинаково, поэтому применительно к конкретному государству порядок стоит уточнить непосредственно в органе ЗАГС или консульстве.
Краткая сводка: как подтвердить отсутствие брака в другой стране
- Основной документ — справка о семейном положении (об отсутствии зарегистрированного брака) от компетентного органа страны гражданства или проживания.
- Документ требует легализации или апостиля (Гаагская конвенция 1961 года) и нотариально заверенного перевода на русский язык.
- Условия и форма заключения брака с иностранным элементом определяются статьями 14, 156 Семейного кодекса РФ, признание браков, заключённых за рубежом, — статьёй 158 Семейного кодекса РФ.
- Перечень документов для регистрации акта гражданского состояния устанавливает Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния».
- Если справку нельзя получить напрямую, её можно запросить через консульство соответствующей страны или через МИД России; прямой запрос между органами ЗАГС двух государств — самый долгий вариант.
Таким образом, чтобы подтвердить отсутствие брака в другой стране, нужно заранее получить справку о семейном положении от компетентного органа страны гражданства или проживания, оформить её апостиль либо консульскую легализацию и нотариальный перевод и представить в орган ЗАГС вместе с заявлением о браке; запрос органа ЗАГС в аналогичный орган другого государства — вспомогательный и более медленный способ проверки, а не единственный путь получить нужный документ. Похожие вопросы разбираются в материале «Регистрация брака с иностранцем: нужен ли штамп о разводе в паспорте?» и в статье «Порядок заключения брака и его государственная регистрация».
С уважением, адвокат Анатолий Антонов, управляющий партнер адвокатского бюро «Антонов и партнеры».
Адвокатское бюро «Антонов и партнеры» готово оказать юридическую помощь по всем категориям дел в любых регионах России. Эффективно и качественно решаем возникшие у Вас юридические задачи любой сложности.
Получить дополнительную информацию или ознакомиться с нашими услугами по данной теме можно по ссылкам ниже:
