Потерпевший, не владеющий или недостаточно владеющий языком уголовного судопроизводства, вправе давать показания на родном языке или языке, которым он владеет, а помощь переводчика ему обязаны обеспечить бесплатно — за счет федерального бюджета. Это закреплено пунктом 6 части 2 статьи 42 и частью 2 статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ. Ниже — разбор норм, порядка обеспечения переводчика и последствий отказа в этом праве.
Правовая основа
Уголовное судопроизводство в России ведется на русском языке (часть 1 статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ), но из этого правила есть исключение: не владеющим этим языком участникам обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства и знакомиться с материалами дела на родном языке, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика (часть 2 статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ). Применительно к потерпевшему то же правомочие закреплено пунктом 6 части 2 статьи 42 Уголовно-процессуального кодекса РФ. Документы, подлежащие вручению потерпевшему, переводятся на его родной язык (часть 3 статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ). Статус переводчика определен статьей 59 Уголовно-процессуального кодекса РФ.
Кто обеспечивает переводчика и за чей счет
Пригласить переводчика обязано должностное лицо, в производстве которого находится дело: на предварительном расследовании — следователь или дознаватель, в суде — суд. Решение оформляется постановлением о назначении переводчика, вступающего в дело после разъяснения ему прав и ответственности по статье 59 Уголовно-процессуального кодекса РФ. Документально подтверждать степень владения языком не нужно — достаточно заявить об этом; потребность должностное лицо обязано выяснить и удовлетворить самостоятельно. Услуги переводчика оплачиваются из федерального бюджета как процессуальные издержки (статья 131 Уголовно-процессуального кодекса РФ) и взысканию с потерпевшего не подлежат — это разъяснено пунктом 10 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 29.06.2010 № 17
Последствия нарушения права на переводчика
Если переводчик не был обеспечен, хотя был объективно необходим, либо привлечен без достаточного владения нужным языком, протокол допроса и иные доказательства, полученные в таких условиях, могут быть признаны недопустимыми по статье 75 Уголовно-процессуального кодекса РФ как полученные с нарушением требований закона. Конституционный Суд РФ разъяснял, что часть 3 статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ, гарантирующая право на переводчика, служит одной из гарантий права на защиту (определение Конституционного Суда РФ от 28.12.2021 № 2650-О). Недопустимость доказательства не отменяет дело автоматически — она лишь исключает его из числа тех, на которые вправе опираться обвинение или суд.
Как заявить о необходимости переводчика и что делать при отказе
Заявить о необходимости переводчика можно на любой стадии дела — устно, с занесением в протокол, либо ходатайством по статье 119 Уголовно-процессуального кодекса РФ, указав язык, на котором потерпевший в состоянии давать показания. Немотивированный отказ обжалуется, как и другие процессуальные нарушения: руководителю следственного органа или прокурору по статье 124 Уголовно-процессуального кодекса РФ, либо в районный суд по статье 125 Уголовно-процессуального кодекса РФ, если нарушение способно причинить ущерб конституционным правам или затруднить доступ к правосудию. Сам факт отказа стоит зафиксировать письменно — для последующего обжалования итогового решения.
Таким образом, потерпевший вправе давать показания на родном языке с бесплатной помощью переводчика (пункт 6 части 2 статьи 42 и часть 2 статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ) за счет федерального бюджета. Обеспечить переводчика обязано должностное лицо, ведущее дело, без формальных подтверждений незнания языка. Показания, полученные в нарушение этого права, могут быть признаны недопустимыми (статья 75 Уголовно-процессуального кодекса РФ), а необоснованный отказ обжалуется руководителю следственного органа, прокурору или в суд.
С уважением, адвокат Анатолий Антонов, управляющий партнер адвокатского бюро «Антонов и партнеры».
Адвокатское бюро «Антонов и партнеры» готово оказать юридическую помощь по всем категориям дел в любых регионах России. Эффективно и качественно решаем возникшие у Вас юридические задачи любой сложности.
Получить дополнительную информацию или ознакомиться с нашими услугами по данной теме можно по ссылкам ниже:
Доверьте нам решение своей проблемы
Наша главная цель — помощь клиентам в решении существующих проблем и их профилактика в будущем.
Оставьте заявку на консультацию, чтобы убедиться в этом лично!
Мы работаем по всей России. Укажите Ваш город в комментарии
